今天公司的项目经理和质控吵起来了。
小编也是个好事儿的，赶紧跑过去一探究竟。
事情原来是这样的：
项目经理接到客户的投诉，说地址里的“堡”字拼音拼错了，项目经理立即将问题反馈给了质控，质控查看之后，发现“堡”的读音客户之前给纠正过，这次就是按照纠正之后的读音拼的，怎么又说不对了？
一边说还一边找出了证据：
上次客户对“米家堡”的指正如下：
本次译员翻译的“刘斌堡”如下：
看上去没毛病啊~
这个“堡”字到底有多少个读音，
小编赶紧搬出字典：
[pù]
用于地名
有的地区把“铺”写作堡，如十里堡
[bǎo]
土筑的小城
也泛指军事上构筑的工事：碉～
[bǔ]
堡子，有城墙的村镇
多用于地名，如吴堡（在陕西）、柴沟堡（在河北）
即使有了字典里的读音，
可是全国叫“堡”的地方这么多，
而且有很多约定俗成的叫法，
除非是这个“堡”子里的人，
否则，还真是很容易叫错啊！
比如，我们大天津的“于家堡”里的“堡”就读
其实说到地名翻译里容易出错的，可不止这一个“堡”字呢！中国的很多地名都包含多音字或生僻字，比如：广东番[pān]禺、上海莘[xīn]庄、河北蔚[yù]县，不仔细查证就会拼错。最后，小编特意奉上为大家整理的带生僻字的地名01.浙江丽（lí）水；
02.安徽亳（bó）州；
03.上海莘（xīn）庄；
0.浙江台（tāi）州；
05.河南浚（xùn）县；
06.江西铅（yán）山；
07.新疆巴音郭楞（léng）；
08.内蒙古巴彦淖（nào）尔；
09.河北蔚（yù）县；
10.安徽六（lù）安；
11.湖南耒（lěi）阳；
12.重庆涪（fú）陵；
13.江苏盱（xū）眙（yí）
1.山西隰（xí）县
15.山东莒（jǔ）县
16.山东茌（chí）平
17.河北井陉（xíng）
18.河北蠡（lǐ）县；
19.四川郫（pí）县
20.四川珙（gǒng）县
21.安徽黟（yī）县
22.湖北郧（yún）县
23.江西婺（wù）源
2.浙江鄞（yín）州
25.江苏邗（hán）江
26.江苏邳（pī）州
27.河南柘（zhè）城
28.河南武陟（zhì）
29.河南荥（xíng）阳
30.安徽歙（shè）县
31.安徽砀（dàng）山
32.湖南枨（chéng）冲
33.湖南筻（gàng）口
3.湖南郴（chēn）州
35.四川邛（qióng）崃（lái）
36.广西百（bó）色
37.海南儋（dān）州
38.江苏甪（lù）直
39.安徽蚌（bèng）埠（bù）
0.江苏溧（lì）阳
1.浙江嵊（shèng）州
2.四川犍（qián）为
3.河北鄚（mào）州
.山东徂（cú）徕（lái）
5.山东兖（yǎn）州
6.山东鄄（juàn）城
7.山东临朐（qú）
8.安徽涡（guō）阳
9.香港尖沙咀（zuǐ）
50.澳门氹（dàng）仔
喜欢记得收藏哦~
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
